1 00:01:46,395 --> 00:01:48,395 Eva... 2 00:02:23,720 --> 00:02:25,720 Eva... 3 00:02:40,985 --> 00:02:42,985 Eva... 4 00:02:54,680 --> 00:02:56,680 Eva... 5 00:03:22,870 --> 00:03:26,270 DAMA DE BLANCO 6 00:03:52,570 --> 00:03:54,770 ¡A la finca de Stortuna! 7 00:03:55,100 --> 00:03:57,600 Entonces tendré que llenarla primero. 8 00:05:57,195 --> 00:06:00,195 Pobre hermana. 9 00:06:06,865 --> 00:06:08,865 Roger... 10 00:06:14,055 --> 00:06:15,825 Entonces, ¿por qué lo hizo? 11 00:06:16,075 --> 00:06:20,335 Tienes el telegrama sobre la muerte de tu padrastro, ¿no? 12 00:06:20,585 --> 00:06:23,585 Intentaré explicártelo. 13 00:06:30,000 --> 00:06:34,300 Después del funeral todos reunidos en una habitación... 14 00:06:36,265 --> 00:06:39,915 Eva acababa de terminar un composición sentimental. 15 00:06:40,165 --> 00:06:43,545 ella había trabajado en ello durante meses. 16 00:06:59,490 --> 00:07:02,490 -¿Te quejas? -Es una melodía extraña. 17 00:07:02,775 --> 00:07:04,875 ¿Es la tristeza tan inspiradora para ti? 18 00:07:05,125 --> 00:07:10,120 Por supuesto. Todas las lágrimas... ...eso debería haberse desprendido- 19 00:07:10,490 --> 00:07:13,320 -y la anticipación. -¿Qué podrías esperar? 20 00:07:13,570 --> 00:07:16,030 ¿Roger y yo no recuperar nuestra mansión. 21 00:07:16,445 --> 00:07:20,445 Hay más que suficiente para los otros dos. 22 00:07:29,025 --> 00:07:30,960 Eva... 23 00:07:43,820 --> 00:07:48,820 ¿Estás listo para escuchar la última voluntad? de Vilhelm G:hijo Lundberg? 24 00:07:49,070 --> 00:07:50,740 ¡Sí! 25 00:07:52,965 --> 00:07:54,665 Estoy listo. 26 00:07:59,880 --> 00:08:04,880 "Yo, Vilhelm G: hijo Lundberg Declaro esto como mi última voluntad: " 27 00:08:06,025 --> 00:08:11,025 "La llamada Posada, tal como se describe en el registro de la propiedad"- 28 00:08:12,435 --> 00:08:16,435 -"será propiedad exclusiva de mis verdaderos amigos"- 29 00:08:16,765 --> 00:08:22,765 -"Selma y Julia Rask, quienes previamente alquilé la posada."- 30 00:08:23,915 --> 00:08:29,715 -"donde yo, durante la vida de mi primera esposa la enfermedad disfrutó de muchas buenas comidas"- 31 00:08:29,965 --> 00:08:32,355 -"y mucha hospitalidad." 32 00:08:32,880 --> 00:08:35,380 "El administrador Torbjšrn Strand"- 33 00:08:35,650 --> 00:08:40,000 -"recibirá un legado para la cantidad de 15.000 coronas." 34 00:08:40,250 --> 00:08:42,650 Bueno, que me condenen... 35 00:08:43,530 --> 00:08:48,530 "El médico Simon Ek de ahora en adelante también se le permitirá usar"- 36 00:08:48,785 --> 00:08:51,985 -"habitaciones aquí para su investigación"- 37 00:08:52,235 --> 00:08:56,180 -"si los dueños de la finca estará de acuerdo." 38 00:08:56,430 --> 00:08:59,550 "A mi enfermera Eivor Jansson"- 39 00:08:59,800 --> 00:09:04,225 -"quien con sentido del deber me ha cuidado durante años"- 40 00:09:04,475 --> 00:09:07,040 -“Dejo 15.000 coronas”. 41 00:09:07,290 --> 00:09:12,040 "Y por sus expectativas fallidas, otros 25.000." 42 00:09:12,295 --> 00:09:16,995 "Sumando un total de 40.000 coronas." 43 00:09:31,965 --> 00:09:34,065 "En cuanto a los hijos de mi difunta esposa"- 44 00:09:34,315 --> 00:09:39,815 -"nacida en su matrimonio anterior con barón Otto von Schšffer"- 45 00:09:40,190 --> 00:09:43,665 -"Le dejo 15.000 coronas a Eva"- 46 00:09:44,530 --> 00:09:50,430 -"y me remito la deuda de Roger por la cantidad de 98.760 coronas." 47 00:09:50,685 --> 00:09:53,565 "Ver detalles en las facturas adjuntas." 48 00:09:54,160 --> 00:10:00,160 "El resto, bienes muebles y bienes muebles, Lo dejo en partes iguales"- 49 00:10:00,450 --> 00:10:04,550 -"a mi querida esposa Helena, la primavera de mi vejez"- 50 00:10:04,800 --> 00:10:08,560 -"y a mi amado hija adoptiva Agneta." 51 00:10:08,875 --> 00:10:12,875 "Esto también se aplica Ferretería Alleholms", 52 00:10:13,125 --> 00:10:19,200 -"Fábrica de conservas de ViŒkers, el aserradero y la carpintería, etc."- 53 00:10:19,500 --> 00:10:24,780 -"como se describe en la lista adjunta, sumando un valor total de"- 54 00:10:25,030 --> 00:10:30,025 -"12.870.540 coronas". 55 00:10:30,340 --> 00:10:34,800 "Se incluye la casa solariega Stortuna. con finca, finca..." 56 00:10:35,050 --> 00:10:37,550 ¡¡No!! 57 00:10:39,585 --> 00:10:43,585 "Se incluye la casa solariega Stortuna. con finca, finca,"- 58 00:10:43,865 --> 00:10:46,095 -"minería y silvicultura..." 59 00:10:46,345 --> 00:10:48,045 ¡¡No!! 60 00:10:48,420 --> 00:10:52,420 -"valor tasado actual: dos millones de coronas." 61 00:10:53,260 --> 00:10:58,960 "La mansión Stortuna será suya sólo bajo estas circunstancias:" 62 00:10:59,240 --> 00:11:05,090 "Si Helena y Agneta elegir vivir en otro lugar"- 63 00:11:05,345 --> 00:11:09,845 -"la finca quedará en manos de los hijos de mi primera esposa"- 64 00:11:10,025 --> 00:11:13,025 -"Eva y Roger von Schšffer." 65 00:11:13,625 --> 00:11:19,625 "Esto considerando que la mansión anteriormente pertenecía a su familia." 66 00:11:20,195 --> 00:11:26,195 "Esto también sucederá si Helen y Agneta pasa sin herederos." 67 00:11:26,470 --> 00:11:29,970 esto es todo lo que tengo dejado por mis padres. 68 00:11:30,225 --> 00:11:33,865 Sí, lo sé. ¿Pero qué podrías hacer? 69 00:11:36,450 --> 00:11:38,750 Venga, Simón. 70 00:11:39,375 --> 00:11:41,475 Vengar... 71 00:11:42,890 --> 00:11:44,900 Ya estás muy amargado. 72 00:11:45,150 --> 00:11:46,870 La odio... 73 00:11:50,380 --> 00:11:53,320 ¿A Helen realmente le importa? ¿Sobre Stortuna...? 74 00:11:53,575 --> 00:11:55,675 ¿Qué significa todo esto para ella...? 75 00:11:57,210 --> 00:11:59,710 Todo es cuestión de dinero, Simon. ¡El dinero! 76 00:12:00,700 --> 00:12:05,640 -¿Recuerdas la boda? -Por supuesto. Fue muy agotador. 77 00:12:05,890 --> 00:12:08,990 ella era como una reina en el balcon- 78 00:12:09,205 --> 00:12:12,985 -mientras todos aplaudían el pastel y vino que repartió Vilhelm. 79 00:12:13,235 --> 00:12:16,635 Y luego lo extravagante fuegos artificiales... 80 00:12:17,000 --> 00:12:20,300 Fue diferente cuando La pobre mamá se casó con él... 81 00:12:20,465 --> 00:12:24,965 Una simple formalidad durante un viaje de negocios en Alemania. 82 00:12:26,325 --> 00:12:29,655 Así es como Vilhelm Lundberg casado con la nobleza. 83 00:12:29,905 --> 00:12:32,475 Probablemente eso fue solo lo que buscaba. 84 00:12:32,725 --> 00:12:35,925 Ya todo acabó, Eva. 85 00:12:36,225 --> 00:12:42,225 ¿Eva, querida? ¿Podrías ocuparte de ¡Es que Roger recibe su herencia! 86 00:12:44,545 --> 00:12:46,000 Escucha Eva... 87 00:12:46,145 --> 00:12:49,685 Eres bienvenido a quedarte en Stortuna todo el tiempo que quieras. 88 00:12:49,935 --> 00:12:55,025 Y puedes llamarlo tu hogar, pero debes mudarte a la casa señorial. 89 00:12:55,225 --> 00:13:00,225 Este pabellón será derribado, para hacer espacio para una piscina. 90 00:13:01,985 --> 00:13:06,485 No habrá más Aquí hay música, Eva. 91 00:13:11,285 --> 00:13:13,885 El pabellón era su último recurso... 92 00:13:14,135 --> 00:13:18,795 Fue un duro golpe para ella. y decidí velar por ella. 93 00:13:19,045 --> 00:13:21,700 Lamentablemente llegué demasiado tarde. 94 00:13:22,100 --> 00:13:27,190 El derribo aún no ha comenzado, y todo sigue como antes. 95 00:13:30,705 --> 00:13:35,705 Ese retrato... lo hizo durante nuestros tiempos de soledad. 96 00:13:37,025 --> 00:13:43,025 Cuando mamá todavía estaba casada con eso. Vilhelm, el advenedizo asquerosamente rico. 97 00:13:43,355 --> 00:13:45,255 Espero que haya sufrido antes de morir. 98 00:13:45,470 --> 00:13:49,670 Seguro que lo hizo... durante mucho tiempo. Pero mantuvo un buen humor. 99 00:13:50,015 --> 00:13:53,315 "Buen humor"? ¿tú ¿Esperas que crea eso? 100 00:13:53,560 --> 00:13:55,710 Al menos eso es lo que decía el obituario. 101 00:13:55,905 --> 00:13:59,605 Traté de mejorar su actitud. hacia Eva y hacia ti. 102 00:14:00,045 --> 00:14:05,645 -Eso es muy decente de tu parte. -Yo también necesito cuidarme. 103 00:14:06,340 --> 00:14:10,340 No creo que a Helen le guste tanto ciencia como lo era Vilhelm. 104 00:14:11,045 --> 00:14:13,945 Pero no tuvo mucho éxito. 105 00:14:14,760 --> 00:14:18,760 Él solo produjo esa pieza. sobre el dueño anterior. 106 00:14:19,040 --> 00:14:21,840 Un gesto vacío bien podía permitírselo. 107 00:14:22,430 --> 00:14:27,730 Aquí tienes algo. Se deshizo de todo lo demás. 108 00:14:35,890 --> 00:14:38,190 "Decidí suicidarme..." 109 00:14:39,410 --> 00:14:42,710 "He perdido mi hogar: Stortuna." 110 00:14:43,025 --> 00:14:48,525 "He sufrido otra pérdida, dos Las personas aquí deberían saberlo." 111 00:14:50,040 --> 00:14:52,240 ¿Qué quiere decir con eso? 112 00:14:53,635 --> 00:14:57,250 Se le ha dicho al administrador, Torbjšrn Strand, izquierda Eva... 113 00:14:57,500 --> 00:14:59,900 ...y en su lugar optó por Helen G-... 114 00:15:03,365 --> 00:15:05,765 Bienvenido a casa, Roger. 115 00:15:07,470 --> 00:15:10,270 Soy Helena. 116 00:15:11,795 --> 00:15:14,295 Por Schffer. 117 00:16:09,915 --> 00:16:13,015 Aquí está el profeta del ay. Oh, querido... 118 00:16:13,350 --> 00:16:18,350 -Seguro que se ve desagradable. ¿Quién es él? -Es nuestro sobrino, Freddy. 119 00:16:18,605 --> 00:16:23,605 -Pero no tiene mala pinta, señorita. -Oh, lo siento. 120 00:16:26,280 --> 00:16:29,865 Feliz 70 cumpleaños, ¡Querida tía Julia! 121 00:16:30,115 --> 00:16:33,115 Qué amable de tu parte venir todo este camino. 122 00:16:33,380 --> 00:16:37,380 -¿Qué ha pasado? ¿Quién está muerto? -Señorita Eva von Schöffer. 123 00:16:37,575 --> 00:16:39,575 -Oh, eso es un mal augurio. 124 00:16:39,825 --> 00:16:43,920 -¿Qué presagio? Suenas como Selma, el viejo oráculo. 125 00:16:44,110 --> 00:16:47,060 No te burles de esto. -Hola freddy 126 00:16:47,250 --> 00:16:50,550 Sólo porque tengo un don Yo no pedí. 127 00:16:50,850 --> 00:16:52,350 "Regalo"...? 128 00:16:52,840 --> 00:16:57,040 La noche en que la pobre Eva se ahogó, Vi a la Dama de Blanco. 129 00:16:57,655 --> 00:17:02,015 -¿Entonces te refieres a la Dama...? -Esa vez ella no se rió. 130 00:17:02,275 --> 00:17:07,275 ¿Por qué hablar de la Dama de Blanco? ¿Cuando Eva quiso? 131 00:17:07,750 --> 00:17:12,410 Tanto tu como yo estuvimos alli para presenciar su firma. 132 00:17:12,660 --> 00:17:15,760 Pero si hubiera sabido que era una nota de despedida,- 133 00:17:16,010 --> 00:17:18,390 -Habría intentado detenerla. 134 00:17:18,640 --> 00:17:24,500 -Fue siniestro... -¿Qué es? ¡No mires así! 135 00:17:24,755 --> 00:17:28,655 -¿Qué ves, tía? -Nunca se debe decir. 136 00:17:28,905 --> 00:17:34,505 -Quizás no puedas soportarlo. -Tal vez no. Pero dímelo de todos modos. 137 00:17:34,755 --> 00:17:37,955 -Es sangre... -¿Sangre? 138 00:17:38,855 --> 00:17:44,855 Así que ten cuidado Freddy. con esos cuchillos... 139 00:17:45,545 --> 00:17:49,945 Y escuche, señorita Bergstedt, siendo un extraño aquí,- 140 00:17:50,205 --> 00:17:55,105 -No es la primera vez La Dama Blanca ha atraído a la gente al pantano. 141 00:17:55,355 --> 00:17:58,845 -¿Pero esa risa…? -¡Ya basta, Selma! 142 00:17:59,135 --> 00:18:05,135 Los invitados llegarán en cualquier momento. No arruines mi charla de cumpleaños. 143 00:18:22,440 --> 00:18:24,220 ¿Soy el madrugador? 144 00:18:24,470 --> 00:18:29,170 No empezaremos hasta después. el funeral, pero está bien. 145 00:18:29,420 --> 00:18:32,000 Feliz cumpleaños, querida Julia. 146 00:18:32,250 --> 00:18:37,450 Gracias, querida enfermera Eivor. Estoy seguro de que no lo he merecido. 147 00:18:38,780 --> 00:18:42,880 -Sjšstršm, criminalista. -Bergstedt, etnólogo. 148 00:18:43,130 --> 00:18:48,970 -Sí, estudio superstición. -¿Superstición? Bueno. 149 00:18:49,330 --> 00:18:53,330 ¡Mirar! Justo lo que necesitamos en la posada. 150 00:18:55,090 --> 00:19:00,500 "Aguja, tijeras, cuchillo, nunca le des a tu esposa." 151 00:19:08,725 --> 00:19:10,725 Agneta... 152 00:19:24,025 --> 00:19:28,825 -¡Hola, Julia! ¡Feliz cumpleaños! -Gracias, querida señorita. 153 00:19:29,100 --> 00:19:31,100 Uno, dos, tres... 154 00:19:31,540 --> 00:19:39,040 "Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti..." 155 00:20:22,630 --> 00:20:25,100 Espero que no te pierdas la vieja choza. 156 00:20:25,355 --> 00:20:30,305 Tal vez ya pasó el tiempo en que una dama Se esperaba que respetara la tradición. 157 00:20:30,555 --> 00:20:34,555 No todos llegan a Crece en la nobleza, Roger. 158 00:20:35,060 --> 00:20:40,760 No tengo la educación adecuada... -No dejes que eso te desanime. 159 00:20:41,615 --> 00:20:44,615 Tienes mucho más. -¿Cómo qué? 160 00:20:45,080 --> 00:20:48,980 Al menos tienes la resistencia, y... llamémoslo- 161 00:20:49,460 --> 00:20:54,460 -talento natural, poner tus manos en una mansión. 162 00:20:55,205 --> 00:20:57,905 no estoy seguro de donde Te vas ahora, Roger. 163 00:20:58,885 --> 00:21:03,585 Me quedo aquí como tu invitado... 164 00:21:03,835 --> 00:21:06,230 ...en mi propia mansión. 165 00:21:08,240 --> 00:21:11,740 -Oh, lo siento mucho. -Adelante, no me hagas caso. 166 00:21:11,990 --> 00:21:16,870 -sólo estoy aquí para recoger algunos discos. 167 00:21:18,170 --> 00:21:23,470 No seas sarcástico. Piensa en lo que La mansión se veía como antes. 168 00:21:23,675 --> 00:21:27,175 La casa se estaba desmoronando, hipotecado hasta el fondo... 169 00:21:27,440 --> 00:21:32,140 La única riqueza era la cantidad Botellas vacías dejadas por el viejo señor. 170 00:21:32,375 --> 00:21:37,075 -Es de mi padre de quien hablas. -¿Está por encima de las críticas? 171 00:21:37,405 --> 00:21:40,405 Al menos por encima del tuyo. 172 00:21:44,545 --> 00:21:47,675 Los hechos permanecen, ¿no crees? 173 00:21:48,855 --> 00:21:50,555 Y una cosa más... 174 00:21:50,805 --> 00:21:54,605 ¿Qué hubiera pasado con el 700 familias de trabajadores- 175 00:21:54,830 --> 00:21:57,700 -si Vilhelm no lo hubiera hecho juntó las cosas? 176 00:21:57,950 --> 00:21:59,950 Bueno, ahí lo tienes... 177 00:22:00,145 --> 00:22:02,690 Suenas igual que su querido administrador. 178 00:22:02,940 --> 00:22:06,260 El que dejo a mi hermana para la viuda rica. 179 00:22:06,495 --> 00:22:09,995 -¡No es verdad, Roger! -¿No es así? 180 00:22:12,740 --> 00:22:18,175 -Ojalá pudiéramos hablar como amigos. -Por supuesto, ¿por qué no? 181 00:22:18,425 --> 00:22:21,725 Quiero que te sientas como en casa aquí. 182 00:22:22,490 --> 00:22:26,490 Es muy amable de tu parte decirlo. 183 00:22:28,515 --> 00:22:34,715 Recuerdo que amablemente dijiste Lo mismo a mi hermana Eva. 184 00:22:49,965 --> 00:22:54,965 De hecho, la forma más adecuada, llorar la muerte de alguien. 185 00:23:26,040 --> 00:23:30,040 Si puedo decir, deberías detener todo esto- 186 00:23:30,290 --> 00:23:32,930 -robar y asesinar. 187 00:23:33,205 --> 00:23:36,505 ¿Robar y asesinar...? Pero por favor, tía. 188 00:23:36,795 --> 00:23:40,995 No estoy robando ni asesinando. ¡Soy el detective! 189 00:23:41,285 --> 00:23:47,005 Querida tía. Son sólo unos pocos miles, como capital inicial para mi propia agencia. 190 00:23:47,290 --> 00:23:49,290 Deberías haberte quedado con Hillman. 191 00:23:49,540 --> 00:23:53,020 ¿Qué perspectivas tenía allí? Se llevó todo el crédito. 192 00:23:53,270 --> 00:23:56,070 ¿Cuánto necesitarías entonces? 193 00:23:56,275 --> 00:23:59,775 -15... 18... 20... 22... -¿Cuánto dijiste? 194 00:24:00,030 --> 00:24:03,220 -Dos…mil. -¿Cómo gastarás esa cantidad? 195 00:24:03,450 --> 00:24:07,950 -Gastos. Oficina y salario... -¿Salario? ¿A quién le pagarías? 196 00:24:09,100 --> 00:24:14,600 -Mí mismo. -Realmente debo considerar este asunto. 197 00:24:14,850 --> 00:24:19,550 Dame un paquete de los doctores. cigarros habituales, por favor. 198 00:24:21,885 --> 00:24:26,085 Tía, querida. ¿Por favor? Quince...cientos. 199 00:24:38,190 --> 00:24:40,490 Una vez más... 200 00:24:50,380 --> 00:24:52,680 Esta noche como w-... 201 00:25:05,005 --> 00:25:07,605 -¿Mamá? -Sí. 202 00:25:07,710 --> 00:25:13,710 -¿Qué es? -Nada. ¡Duerme bien! 203 00:25:14,960 --> 00:25:19,360 ¿No debería despedir a la chica? para darle nuevos intereses. 204 00:25:19,600 --> 00:25:21,965 Aparte de que sus madres aman la vida, ¿Quieres decir? 205 00:25:22,280 --> 00:25:27,480 No sé. Es tan difícil ahora para llegar a ella. 206 00:25:27,875 --> 00:25:30,875 Me trata como a un maldito sirviente. 207 00:25:31,020 --> 00:25:35,820 ¿Qué tal un internado? en Suiza, o... 208 00:25:36,210 --> 00:25:40,210 No puedo simplemente despedirla. ella está tan apegada a este lugar. 209 00:25:40,450 --> 00:25:43,350 Más que yo. Si no fuera por Agneta... 210 00:25:43,605 --> 00:25:48,405 -¿Entonces qué? -Dame un cigarrillo, ¿quieres? 211 00:25:50,600 --> 00:25:53,390 ¿Entonces qué? 212 00:25:57,260 --> 00:26:00,200 Entonces me iría de aquí. 213 00:26:00,555 --> 00:26:03,210 ¿Oh? ¿Estás harto del campo? 214 00:26:03,515 --> 00:26:07,995 "Harto"? No. Pero desde que Roger vino aquí... 215 00:26:08,305 --> 00:26:11,905 ¿Te estás rindiendo por su culpa? Pensé mejor de tu parte. 216 00:26:12,165 --> 00:26:14,165 Tengo suficiente para hacer frente. 217 00:26:14,380 --> 00:26:19,310 Quieres decir... vivir de los intereses. en un apartamento en la ciudad? 218 00:26:20,235 --> 00:26:23,795 Pero me quedaré por ahora, por el bien de Agneta. 219 00:26:24,405 --> 00:26:29,605 Buenas noches, Torbjšrn. por favor camina En silencio, sabes que tenemos un invitado. 220 00:26:30,525 --> 00:26:35,425 La moral tan alta ha hecho su entrada en Stortuna. 221 00:26:44,730 --> 00:26:48,130 Francamente me importa un carajo. 222 00:27:29,750 --> 00:27:32,450 -¡Ay, Jesús! Me asustaste. -¿Qué estás merodeando? 223 00:27:32,715 --> 00:27:35,115 No estoy merodeando... Escuché un ruido. 224 00:27:35,305 --> 00:27:36,505 ¡Basura! 225 00:27:36,755 --> 00:27:42,835 Las pastillas que siempre pides, son Encerrado en la práctica de mi ciudad ahora. 226 00:27:44,365 --> 00:27:48,665 Le dije que no era por eso que vine a escuchar. Realmente escuché un ruido. 227 00:27:51,225 --> 00:27:56,025 -¿Entonces aquí no queda ninguno? -No. Son adictivos. 228 00:27:56,350 --> 00:28:00,350 Pero hay buenas adicciones, ¿no están ahí? 229 00:28:01,210 --> 00:28:03,750 Sabes que puedes tenerme cuando quieras. 230 00:28:04,000 --> 00:28:09,200 Sí, gracias. Lo sé. Pero no estoy interesado en este momento. 231 00:28:14,990 --> 00:28:17,990 -¿Qué es eso? -Eva. 232 00:28:30,470 --> 00:28:32,470 Eva... 233 00:28:40,475 --> 00:28:42,475 ¡No! 234 00:29:03,860 --> 00:29:05,860 ¿Agneta? 235 00:29:08,110 --> 00:29:10,110 Agneta. 236 00:29:28,065 --> 00:29:31,265 Pensé que habías dicho que habría No más música aquí. 237 00:29:31,470 --> 00:29:35,470 ¿Quién está jugando? en medio de la noche? 238 00:29:39,785 --> 00:29:42,985 ¿Cuál es el problema? Seguro que te ves extraño. 239 00:29:56,985 --> 00:30:01,270 No importa el ruido. Probablemente fue sólo el viento. 240 00:30:01,520 --> 00:30:05,720 No, era otra cosa. Alguien, que... 241 00:30:07,160 --> 00:30:11,560 ¿Quién tocaba el clavecín? ...tocó la composición de Eva. 242 00:30:11,855 --> 00:30:14,855 También en un clavicémbalo cerrado. ¡Nada mal! 243 00:30:15,075 --> 00:30:20,475 -¿Quién tiene la llave? -Yo diría que la propia ch‰telaine sí. 244 00:30:21,721 --> 00:30:26,521 No hay ninguna clave. Desapareció en la noche en que Eva se ahogó. 245 00:30:26,810 --> 00:30:31,900 Pero luego todo está claro y tenemos una explicación natural para todo. 246 00:30:32,150 --> 00:30:36,250 La espalda de la pobre Eva está atormentada, y tú todos vienen corriendo asustados- 247 00:30:36,500 --> 00:30:40,350 -excepto Torbjšrn. ¡Qué extraño que no viniera también! 248 00:30:45,308 --> 00:30:48,025 Tu hija es absolutamente encantadora. 249 00:30:48,385 --> 00:30:53,385 ¿Pero cómo puede pensar que la música ¿Se oirá hasta Torbjšrn? 250 00:30:56,365 --> 00:30:58,565 Estabas tú jugando, Roger. 251 00:31:00,825 --> 00:31:03,825 Nada mal, Helena. 252 00:31:05,605 --> 00:31:07,605 Buenas noches. 253 00:31:17,393 --> 00:31:22,293 -¿Escuchaste tocar alguna vez a Torbjšrn? -¿Quién más podría ser? 254 00:31:24,350 --> 00:31:27,350 -Tú tampoco juegas tan mal. -¡¿A mí?! 255 00:31:28,190 --> 00:31:32,490 Dios mío, te estás haciendo el inocente. 256 00:31:32,780 --> 00:31:39,080 Pero ya ves querida, lo sé. Puedes ser una chica realmente traviesa. 257 00:31:39,355 --> 00:31:43,755 -¿Te refieres a lo que hablé de Torbjšrn? -Sí. Innecesario. 258 00:31:44,390 --> 00:31:47,840 -¿Por qué hay que moralizar siempre? -No puedo evitarlo. 259 00:31:48,090 --> 00:31:52,590 Sabes que soy un hombre de moral alta. Simplemente no puedo detenerme. 260 00:31:52,840 --> 00:31:56,950 -¡Simón! Por favor habla en serio. -Pero lo soy. 261 00:31:57,045 --> 00:32:00,045 Realmente quiero que la gente sea amable y considerado. 262 00:32:00,415 --> 00:32:04,815 No debería pelear contigo, nunca. te molesta al digerir los alimentos 263 00:32:04,920 --> 00:32:08,060 -ser lo suficientemente decente para jugar al ajedrez contigo por la noche- 264 00:32:08,316 --> 00:32:11,316 Y haz movimientos astutos para mí para ser más astuto. 265 00:32:11,590 --> 00:32:17,190 -...y dejarte dormir por la mañana. -Preferiblemente también toda la noche. 266 00:32:17,660 --> 00:32:21,760 Vete a la cama ahora. ¿Estás feliz otra vez? 267 00:32:22,000 --> 00:32:26,300 No exactamente. De alguna manera daba miedo. 268 00:32:34,530 --> 00:32:36,830 Que duermas bien, querida. 269 00:33:36,875 --> 00:33:42,000 Freddy necesita levantarse temprano y hacer un buen trabajo duro y decente. 270 00:33:42,335 --> 00:33:47,435 -Pero ahora los tiempos son diferentes. -Buen día. ¿Cómo puedo ayudar? 271 00:33:47,715 --> 00:33:53,715 -Puedes empezar a pelar las patatas. -Justo a tiempo para las patatas, ¿no? 272 00:33:58,491 --> 00:34:03,141 -¡Oh! No planeaba quedarme tanto tiempo. -¡Oh, no! Te dije que no usaras cuchillos. 273 00:34:03,395 --> 00:34:07,195 ¿Por qué? ¡No, claro! me dijiste podría ser peligroso. 274 00:34:07,410 --> 00:34:12,410 ¡Tía Julia! ¿Has reconsiderado el asunto en cuestion? 275 00:34:12,670 --> 00:34:16,570 Me quedé despierto por eso. ¡¿Dos mil?! 276 00:34:16,960 --> 00:34:21,360 Y ni siquiera puedes manejar el dinero. Ni siquiera te has calmado todavía. 277 00:34:21,635 --> 00:34:25,935 ¿No lo he hecho? Pero estoy casi casado a Sonja... más o menos. 278 00:34:26,230 --> 00:34:30,430 -¿"Más o menos"? ¿Estás viviendo en una relación pecaminosa. 279 00:34:30,685 --> 00:34:33,425 Tía, querida. ¿Qué es pecaminoso? No nos sentimos culpables por ello. 280 00:34:33,675 --> 00:34:36,405 Bueno, tráela entonces. Y echemos un vistazo a ella. 281 00:34:36,655 --> 00:34:38,355 ¿Traerla ov-...? 282 00:34:38,610 --> 00:34:41,410 Ahora me corto, como Selma dije que lo haría. Sangre. 283 00:34:41,765 --> 00:34:44,645 Ponte una curita, para que no nos consigamos. patatas sangrientas. 284 00:34:44,895 --> 00:34:49,535 ¿Tirita? La herida está llena de tierra. De los caballos, podría contraer... tétanos. 285 00:35:05,120 --> 00:35:08,720 ¡Sal del coche! Primero necesita una licencia de conducir. 286 00:35:09,095 --> 00:35:12,455 Esa música que tocaste anoche fue simplemente maravilloso. 287 00:35:13,025 --> 00:35:16,940 Y creó tal inquietante... sentiste que La Dama Blanca persistía. 288 00:35:17,210 --> 00:35:19,910 -¡Ahora cállate! -Sí, señor. 289 00:35:19,930 --> 00:35:24,930 Yo tampoco juego con clavecines o muñecos. 290 00:35:25,210 --> 00:35:26,590 ¿Muñecas? 291 00:35:26,685 --> 00:35:30,685 Bueno, ¡ahí lo tienes! Justo a tiempo para la pelea familiar. 292 00:35:31,235 --> 00:35:36,735 Déjame ser la maestra y ella puede desahogarse al volante. 293 00:35:37,150 --> 00:35:43,150 Observas y aprendes el comportamiento. Todo un caballero, señor administrador. 294 00:35:51,780 --> 00:35:57,780 Hola María. ¿Está la dama dentro? ¡Cállate! ¡Sólo ve a buscarla! 295 00:36:04,540 --> 00:36:08,540 Dios mío, dijo la pequeña mariposa. 296 00:36:14,800 --> 00:36:19,800 -Creo que deberías reconsiderarlo. -No, ¿por qué debería hacerlo? 297 00:36:20,290 --> 00:36:24,590 -Stortuna ya no me retiene. -Pero aún puedes quedarte un rato. 298 00:36:24,840 --> 00:36:30,785 -¿No hay nada que te detenga? -No, ¿qué sería eso… o quién? 299 00:36:31,340 --> 00:36:33,840 ¡Conduce con cuidado, ahora! 300 00:36:34,785 --> 00:36:38,360 Y deberías mantenerte alejado de agujero de la mina. Es peligroso. 301 00:36:38,610 --> 00:36:42,810 ¿No vienes entonces? para evitar que me caiga? 302 00:36:43,045 --> 00:36:48,485 Si yo apareciera, ambos podríamos caer caer y estar más allá del rescate. '¡Adiós! 303 00:37:09,225 --> 00:37:13,225 ¡Hola! Accidente... tétanos... Necesito ir a la ciudad. 304 00:37:15,180 --> 00:37:19,160 ¡Enciende la sirena! ¡A toda velocidad! 305 00:37:23,485 --> 00:37:26,485 ¿Seguro que tienes una licencia? ¡¿Qué?! 306 00:37:28,965 --> 00:37:31,965 ¡Cuidado con ese maíz-...! 307 00:37:38,640 --> 00:37:42,640 -¿Qué es? -¡Un neumático pinchado! ¡Vamos! Ayúdame. 308 00:37:48,375 --> 00:37:50,875 Pero eres tú. 309 00:38:19,945 --> 00:38:25,945 -¿Dónde encontraste la llave, María? -Por allá junto a la ventana. 310 00:38:26,935 --> 00:38:29,000 Está bien. 311 00:38:29,255 --> 00:38:34,155 -No le digas a nadie que lo has encontrado. -No lo haré. 312 00:38:45,830 --> 00:38:49,830 El teléfono del doctor Ek. ¿Ah, de verdad? 313 00:38:50,405 --> 00:38:53,905 Está ocupado atendiendo a un paciente. ¿Puede volver a llamar? 314 00:38:54,515 --> 00:38:56,515 Como desées. 315 00:39:02,275 --> 00:39:04,430 Por favor quítate los pantalones y acuéstate. 316 00:39:04,890 --> 00:39:09,590 -P-pero estoy aquí por el pulgar. -Estará aquí en un minuto. 317 00:39:29,305 --> 00:39:32,870 -¡Simón! -¡Qué lindo tener una visita saludable! 318 00:39:33,140 --> 00:39:37,425 ¡Tengo miedo, Simón! entre todos la gente que conoces en la mansión 319 00:39:37,675 --> 00:39:40,675 -debe haber un loco, ¿no crees? 320 00:39:47,585 --> 00:39:51,785 -¿Un loco? ¿Por qué? -Quién quiere lastimarnos a Helen o a mí. 321 00:39:51,925 --> 00:39:56,725 -Uno, que nos envidia y nos odia. -¿Envidia quizás, pero difícilmente odia...? 322 00:39:57,000 --> 00:40:01,265 ¡Sí! Odia. ¡Mirar! 323 00:40:03,620 --> 00:40:08,820 -Hay una llamada para ti. -Te aseguro, Agneta. 324 00:40:11,745 --> 00:40:14,245 ¡Sí! Doctor Ek... 325 00:40:14,405 --> 00:40:18,905 ¡No! Ya te lo dije. No puedes tener ninguno. 326 00:40:26,270 --> 00:40:31,670 -¿Qué querías mostrarme? -¡No importa! Acabo de recibir mis respuestas. 327 00:40:32,485 --> 00:40:35,485 Lamento haberte molestado. 328 00:40:40,250 --> 00:40:44,550 -E-¿Sigue ahí esa horrible muñeca? -¿Muñeca? 329 00:40:45,080 --> 00:40:50,080 -¿Tú también lo viste? -¡Sí! La viva imagen de la señorita Agneta. 330 00:40:51,895 --> 00:40:54,995 No has recibido este suero antes, ¿verdad? 331 00:40:55,245 --> 00:40:58,030 No es que lo recuerde. ¿Por qué? 332 00:40:58,285 --> 00:41:03,285 Si es así, hay una cierta corre el riesgo de morir. 333 00:41:06,740 --> 00:41:09,910 te he dicho que no para utilizar cualquiera de los coches. 334 00:41:10,165 --> 00:41:13,310 no querrías la policía involucrada, Agneta. 335 00:41:13,560 --> 00:41:18,560 Estaría agradecido si la policía mostró interés en Stortuna. 336 00:41:27,535 --> 00:41:31,035 Quizás no parezca tan malo, pero es un corte profundo. 337 00:41:31,295 --> 00:41:36,295 Fue bueno haber venido. Él dijo, Podría haber muerto. ¿Cómo está la sopa? 338 00:41:37,085 --> 00:41:40,985 Verás, esa sopa de carne es su propia especialidad. 339 00:41:41,235 --> 00:41:44,735 -¿Dónde estaba? Carne... cortada... -En el médico... 340 00:41:45,360 --> 00:41:48,460 Tétanos, eso es un asunto serio. ¿Quieres pastel de manzana ahora? 341 00:41:48,825 --> 00:41:53,825 Así de cerca se vuelve. un corte rapido y el mundo pierde un detective. 342 00:41:54,040 --> 00:41:57,040 ¿No trabajaste con otro? ¿Detective llamado Hillman? 343 00:41:57,295 --> 00:42:01,835 Sí, trabajó para mí por un tiempo. pero luego decidió intentarlo por su cuenta. 344 00:42:02,085 --> 00:42:07,485 -No sé cómo se las arregló. -Encarnó a un amigo durante 3 años. 345 00:42:08,715 --> 00:42:12,115 ¡Tres años! Error judicial, ¿no hay duda? 346 00:42:12,195 --> 00:42:17,195 Debes confiar tu etnológico. problemas para mí la próxima vez. 347 00:42:17,430 --> 00:42:22,730 -Dame un whisky doble. -Próximamente un whisky doble, doctor. 348 00:42:54,800 --> 00:42:56,700 -Ahí tienes. -Gracias. 349 00:42:57,105 --> 00:43:02,485 Sobre ese clavicémbalo... ¿Es verdad? ¿Jugó solo? 350 00:43:02,835 --> 00:43:07,835 Estaba cerrado también. Lo escuché, pero no puedo explicarlo. 351 00:43:10,760 --> 00:43:13,615 Podría haber sido algún tipo de sugerencia masiva. 352 00:43:13,955 --> 00:43:17,295 ¿Pero cómo? todos ellos eran en diferentes lugares. 353 00:43:17,550 --> 00:43:20,300 Nadie sabía el paradero de cualquier otra persona. 354 00:43:20,640 --> 00:43:22,200 ¿Terminaste? 355 00:43:22,230 --> 00:43:24,530 ¡¿Imaginando cosas?! ¡La muñeca es real! 356 00:43:24,765 --> 00:43:28,835 Alguien malvado está tratando de asustarme. y luego que...? 357 00:43:29,090 --> 00:43:31,190 ¡A continuación intentará matarme! 358 00:43:31,270 --> 00:43:34,870 ¡Lo principal es deshacerse de mí! ¿No lo cree usted, Torbjšrn? 359 00:43:34,985 --> 00:43:38,785 ¡Pero mamá! ¿Quién no apareció? ¿En el inquietante clavecín? 360 00:43:39,065 --> 00:43:42,165 ¿Y quién lo hizo cuando la muñeca desapareció? del doctor? ¡Torbjšrn! 361 00:43:42,460 --> 00:43:46,760 -Ahora ten cuidado, Agneta... -¡Oh sí, lo haré! 362 00:43:47,000 --> 00:43:51,000 ¿Quién más podría ser? ¿Quizás la querida mamá? 363 00:43:53,160 --> 00:43:55,775 -¡Elige una mano! -¿Mano? ¿Por qué? 364 00:43:56,025 --> 00:43:58,125 Es un juego antiguo, ¿sabes? 365 00:43:59,775 --> 00:44:01,325 ¿Tienes miedo? 366 00:44:04,045 --> 00:44:06,845 Lo encontré donde dejaste la muñeca. 367 00:44:07,120 --> 00:44:10,620 Detrás de la cortina, por la ventana. 368 00:44:11,030 --> 00:44:15,130 Escondí la muñeca allí. Yo quería Evita que Agneta lo vea. 369 00:44:15,180 --> 00:44:19,080 Lo metí en el Buick, para tirarlo. lejos más tarde. Todo para proteger a Agneta. 370 00:44:19,335 --> 00:44:21,385 Pero te olvidaste de tomar la llave a lo largo... 371 00:44:21,635 --> 00:44:26,200 ¡No sé nada sobre la llave! Alguien debe haberlo puesto ahí. 372 00:44:26,450 --> 00:44:29,430 Antes dijiste Eva se lo llevó cuando murió. 373 00:44:29,700 --> 00:44:32,900 -¡Ahora vas demasiado lejos, maldita sea! 374 00:44:33,345 --> 00:44:39,345 ¿Ah, de verdad? Entonces eso es lo que piensa el administrador. 375 00:44:42,985 --> 00:44:46,185 Creo que aceptaré tu oferta. y quédate un rato. 376 00:44:46,445 --> 00:44:47,995 ¡Bien! 377 00:44:48,245 --> 00:44:53,145 Después de todo, esta sigue siendo tu casa. Ya te lo dije. 378 00:44:53,660 --> 00:44:57,060 Me di cuenta de que hay No hay prisa por salir de aquí. 379 00:44:58,140 --> 00:45:00,940 Al contrario, me encantaría ver derribas el pabellón. 380 00:45:01,150 --> 00:45:05,150 -Me alegro que te guste aquí, Roger. -No sólo me gusta, mi querida m-... 381 00:45:18,310 --> 00:45:22,035 "Descanse en paz" de "Agneta". 382 00:45:22,390 --> 00:45:26,690 No, se lee ¡"Descansa en paz, Agneta"! 383 00:45:50,070 --> 00:45:54,570 -¡Me voy ya! -Buenas noches, doctor. 384 00:46:31,570 --> 00:46:37,230 Sí, está aterrorizada. esta afectado ella más de lo que quiere admitir. 385 00:46:37,495 --> 00:46:40,565 Sí, debemos ser muy discretos. 386 00:46:40,815 --> 00:46:44,215 Entonces nos vemos mañana. ¡Bienvenido! 387 00:47:35,585 --> 00:47:38,785 -¿Qué deseas? -¿De ti? Nada. 388 00:47:40,320 --> 00:47:42,820 -¿No está Simón aquí? -No. 389 00:47:43,855 --> 00:47:48,155 -El doctor Ek está en la ciudad. -Entonces. ¿Dónde está "el doctor"? 390 00:47:49,190 --> 00:47:53,690 -¿Se trata de esas pastillas otra vez? -¿Qué sabes de esos? 391 00:47:56,325 --> 00:48:00,525 No, él quiere mantenerte ya no hay "pastillas". 392 00:48:00,865 --> 00:48:04,065 Entonces será mejor que tenga cuidado. ¡Dile eso! 393 00:48:04,830 --> 00:48:09,830 -¡No importa! Yo se lo diré. -¡Haz eso! Abrimos a las diez. 394 00:48:10,165 --> 00:48:12,735 No deberías ser tan arrogante. 395 00:48:12,990 --> 00:48:17,960 No creo que Simon pueda permitirse el lujo de pagar 25.000 por expectativas fallidas, ver... 396 00:48:18,830 --> 00:48:20,830 ...dulce pastel. 397 00:48:53,835 --> 00:48:58,035 -¡El hombre indicado en el lugar indicado! -¡¿Qué estás haciendo aquí?! 398 00:48:58,300 --> 00:49:01,870 Estaba esperando huevos y tocino. como te vi con las otras gallinas. 399 00:49:02,125 --> 00:49:06,905 Al menos estoy haciendo un trabajo decente. ¡Seguro! Levantarse temprano y tarde en la cama. 400 00:49:07,160 --> 00:49:10,760 ¿Pero quién te llamó? tengo una buena control de este caso... bueno, casi. 401 00:49:10,900 --> 00:49:13,900 ¿Caso? ¿De qué estás hablando? Estoy aquí para derribar el pabellón. 402 00:49:14,175 --> 00:49:18,940 Entonces tú también puedes hacer un trabajo decente, ¿eh? Pero te daré un consejo sobre el caso: 403 00:49:19,090 --> 00:49:23,270 -“El chotacabras”. -¿Cómo la llamas? 404 00:49:23,725 --> 00:49:27,825 Ella se ve sombría... Anoche ella estuvo fuera hasta pasada la medianoche. 405 00:49:28,100 --> 00:49:30,850 -Y a ella no le gustas. -¿La conozco? 406 00:49:30,955 --> 00:49:34,480 Al menos ella te conoce. Maud Bergstedt. ¿Te suena? 407 00:49:34,630 --> 00:49:37,730 -¿Maud Bergstedt? -¡Bien! Pones a su amiga... 408 00:49:38,590 --> 00:49:41,790 ...fuera durante tres años. Asesinato judicial, seguro. 409 00:49:42,010 --> 00:49:45,675 Me he hecho cargo de su caso por cierto. 410 00:50:05,615 --> 00:50:08,215 ¿Crees en fantasmas? 411 00:50:11,340 --> 00:50:13,640 Nadie puede convencerme fue sobrenatural. 412 00:50:14,095 --> 00:50:18,575 Una persona viva dejó caer la corona. y tocaba el clavicémbalo. 413 00:50:18,825 --> 00:50:22,020 Suena como si estuvieras intentando convencer a alguien. Yo no, espero. 414 00:50:22,270 --> 00:50:26,725 -No creo en fantasmas. -Por supuesto que no. ¿Pero qué creer? 415 00:50:27,030 --> 00:50:30,950 Por favor, Hillman, debes ayudarme. ¡A Agneta no le puede pasar nada! 416 00:50:31,200 --> 00:50:34,900 Esperemos que no. Pero debe haber un motivo. 417 00:50:35,185 --> 00:50:40,385 -¿Quién puede beneficiarse de asustarla? -No sé. No hay ninguna razón. 418 00:50:40,650 --> 00:50:42,950 -A menos que Roger... -¿Barón von Schšffer? 419 00:50:44,485 --> 00:50:48,685 -Mi hija, lamentablemente, le tiene cariño. -¿Y él...? 420 00:50:49,765 --> 00:50:53,965 Él la cuida. Supongo que es sólo un acto... 421 00:50:54,420 --> 00:50:58,620 ¡Disculpe! roger me acaba de decir ya no necesitaba esto. 422 00:50:58,870 --> 00:51:02,425 ¿Dónde estás guardando eso? instrumento inquietante? ¿El ático? 423 00:51:02,575 --> 00:51:08,375 -Este es el capitán Hillman. -¡No lo digas! Un nuevo administrador, ¿verdad? 424 00:51:08,670 --> 00:51:14,670 -Está aquí como arquitecto, planificando. -¿En realidad? ¡Qué encantador! -Buen día. 425 00:51:15,630 --> 00:51:19,180 Soy Agneta, que "desgraciadamente le tiene cariño" a Roger. 426 00:51:19,435 --> 00:51:23,435 -Quien por desgracia también tiene buen oído. -¿Eres arquitecto? 427 00:51:24,320 --> 00:51:26,320 Entonces te daré algunos consejos: 428 00:51:26,470 --> 00:51:30,300 La chimenea de esa chimenea Tiene trampilla arriba. 429 00:51:30,515 --> 00:51:34,410 Una escalera facilitaría las cosas para el viejo fantasma de la familia. 430 00:51:34,660 --> 00:51:37,160 debemos asegurarnos se siente como en casa. 431 00:51:37,255 --> 00:51:43,055 Y no quiero ninguna piscina para sustituir el antiguo pabellón. 432 00:51:45,685 --> 00:51:51,685 La chica no parece tan indefensa. ¿Pero dónde acabó esa muñeca? 433 00:51:53,840 --> 00:51:56,340 Ojalá lo supiera. 434 00:51:59,615 --> 00:52:02,715 Espero que esté en un lugar donde nadie tenga que volver a verlo. 435 00:52:03,830 --> 00:52:06,030 Próximo paciente por favor. 436 00:52:29,400 --> 00:52:31,700 Disculpe. 437 00:53:00,080 --> 00:53:02,080 ¿Qué está pasando aquí? 438 00:53:03,585 --> 00:53:06,215 -Se trata de este pulgar. -Tendrás que esperar hasta el final. 439 00:53:06,465 --> 00:53:09,765 Si ese pulgar no está bien, tendremos que amputar. 440 00:53:10,025 --> 00:53:13,025 -Sí, por favor. ¡¿Qué?! -Por aquí, señora Andersson. 441 00:53:13,290 --> 00:53:17,965 ¡Querido doctor! Ya ves, mi estómago me está causando problemas. 442 00:53:18,215 --> 00:53:20,015 Eso es una lástima. 443 00:53:22,025 --> 00:53:27,025 -¿Este autobús para en Stortuna? -Esperemos que sí... 444 00:53:27,310 --> 00:53:29,310 Ah, no dices... 445 00:53:33,685 --> 00:53:36,185 -¡Ah! Una muñeca viva, ¡eso es mejor! -¡Hola! 446 00:53:36,425 --> 00:53:41,425 -¿Conduciendo el último viaje también? ¿A las ocho? -Sí, lo soy. 447 00:53:41,745 --> 00:53:46,420 -¿Qué tal un paseo tardío y… una taza de ¿Un café después en tu casa? 448 00:53:46,670 --> 00:53:48,370 -Quizás... 449 00:53:48,780 --> 00:53:53,230 Quizás lo sea. Nos vemos a las ocho entonces. Traeré una botella de licor. 450 00:53:53,480 --> 00:53:57,455 Sí, eso estaría bien. ¿No es así Freddy? 451 00:53:58,320 --> 00:54:02,320 ¿Sonia? Sonja, querida. 452 00:54:04,325 --> 00:54:06,525 ¡Sonia! Sonja, querida. 453 00:54:06,885 --> 00:54:12,585 Es muy amable de tu parte venir a visitarnos. A mis tías les encantaría conocerte. 454 00:54:12,970 --> 00:54:17,570 -Quiero mostrarles que me he conformado. -¿Ah, de verdad? 455 00:54:18,005 --> 00:54:20,005 Disculpe. 456 00:54:22,755 --> 00:54:24,465 ¿No podemos al menos hablar de...? 457 00:54:25,940 --> 00:54:28,940 -¡¿No podemos al menos hablar de eso?! -¡Allí! 458 00:54:44,990 --> 00:54:50,490 Y lo extraño fue, ya ves, que Roger dejó la llave en la cerradura. 459 00:54:50,815 --> 00:54:52,815 -¿Lo tienes ahora? -Sí. 460 00:54:53,065 --> 00:54:57,015 Entonces, ocultémoslo donde solo tú y yo podemos encontrarlo. 461 00:54:57,500 --> 00:55:02,205 Pero te olvidas de una cosa: la cripta. Pertenece a la familia von Schšffer. 462 00:55:02,455 --> 00:55:05,425 Pertenece a Stortuna. en cualquier caso. 463 00:55:07,620 --> 00:55:13,620 -Entonces, ¿dónde escondemos la llave? -Deja que Katarina von Schšffer lo custodie. 464 00:55:14,415 --> 00:55:15,915 -Entonces... 465 00:55:16,120 --> 00:55:21,120 Ya has descubierto la mejor manera para escuchar a escondidas aquí, ¿verdad? 466 00:55:21,695 --> 00:55:24,695 John Hillman, empresario. 467 00:55:26,280 --> 00:55:28,580 María... 468 00:55:29,175 --> 00:55:30,775 Sólo María. 469 00:55:46,055 --> 00:55:48,955 Adiós, ahora. ¡Y buena suerte! 470 00:56:07,110 --> 00:56:11,310 Esta es la Sonja que tengo Te hablé, tía querida. 471 00:56:11,515 --> 00:56:14,115 -Nos casaremos pronto. -¿Ah, de verdad? 472 00:56:14,400 --> 00:56:17,585 Tan pronto como tenga el mío negocio. Si consigo alguno... 473 00:56:17,840 --> 00:56:22,790 -Bienvenido. ¿Pasa algo mal? -Bueno, tal vez... 474 00:56:23,055 --> 00:56:28,055 Por favor, entra. El café está listo. 475 00:56:28,305 --> 00:56:32,170 -¡Deja de enojarte! ¡Todo fue una broma! -¡¿Una broma?! 476 00:56:32,425 --> 00:56:37,425 No tiene gracia descubrir que tú, usted, cleptómano erotomaníaco,- 477 00:56:37,795 --> 00:56:41,735 -Han seducido al conductor del autobús... -¡¿Eskil Andersson?! 478 00:56:41,985 --> 00:56:44,785 -¡No, él no! -Buenos días para ti. 479 00:56:45,060 --> 00:56:49,060 -Tal vez no debería quedarme en absoluto... -Esta es Selma. -¡Sonja, querida! 480 00:56:50,380 --> 00:56:53,960 Toma el equipaje, bueno para- nada! Habitación seis. 481 00:56:54,210 --> 00:56:56,410 ¡Adelante! 482 00:57:00,550 --> 00:57:04,805 -Pensé que había empezado a sentar cabeza. -Sí, yo también lo pensé. 483 00:57:05,055 --> 00:57:09,035 Ahora dice que se va a casar. Y empezar su propio negocio también... 484 00:57:09,285 --> 00:57:14,285 -Solo habla... No puedes confiar... -¡Sonja! 485 00:57:18,145 --> 00:57:22,245 Ah, bueno... Hablemos de ello entonces... 486 00:57:22,795 --> 00:57:27,110 -¿Tienes ganas de volver? -Sí. En cierto sentido. 487 00:57:27,740 --> 00:57:30,340 -Tal vez alguien esté esperando. para ti en Brasil? 488 00:57:30,610 --> 00:57:33,860 ¡Oh sí! Un montón de ellos. 489 00:57:34,130 --> 00:57:39,615 200 negras... en taparrabos llevando plátanos en la cabeza. 490 00:57:39,865 --> 00:57:45,615 Conozco el tipo. Pero los europeos ¿Vivir en su propia colonia, o...? 491 00:57:45,885 --> 00:57:47,575 Ah si... 492 00:57:48,025 --> 00:57:52,885 ...jugando bridge, bebiendo cócteles, baile y coqueteo... 493 00:57:53,135 --> 00:57:55,395 ¿Qué más quieres saber? 494 00:57:55,645 --> 00:58:00,125 Pensé que ya habías oído todo sobre mi... 495 00:58:00,375 --> 00:58:05,840 Allí abajo brilla el sol todo el día. Hace 40 grados y está muy húmedo. 496 00:58:07,115 --> 00:58:10,115 Pero lo disfruto allí... 497 00:58:10,480 --> 00:58:13,980 Y no me consideran un inútil bueno para nada ahí abajo. 498 00:58:14,255 --> 00:58:17,715 Nunca podría dejar las cosas aquí. 499 00:58:17,990 --> 00:58:22,690 Primavera, verano, todo enlaza Stortuna y yo juntos. 500 00:58:23,020 --> 00:58:28,420 Si Stortuna fuera mía, nada podría mantenme alejado. Te prometo que. 501 00:58:29,105 --> 00:58:32,405 ¡Pero ese no es el caso! 502 00:58:34,615 --> 00:58:39,615 -¿Es posible cenar algo? -Por supuesto. Espera un momento. 503 00:58:41,240 --> 00:58:46,240 ¡Freddy! Deberías hacer como Hillman, y conseguir un trabajo digno. 504 00:58:46,795 --> 00:58:51,795 -¿Te refieres a lavar los platos? -Exactamente. Avanza. 505 00:58:55,175 --> 00:58:58,535 Sí, eso pensé. Hola, John Hillman. 506 00:58:58,790 --> 00:59:02,715 Bueno, que me condenen. yo apenas Te reconocí sin uniforme. 507 00:59:02,940 --> 00:59:05,940 -Eso ya hace mucho tiempo. -No digas que eres demasiado mayor. 508 00:59:06,170 --> 00:59:10,700 No, pero los ejercicios me dan taquicardia. Aunque fue divertido. 509 00:59:10,950 --> 00:59:15,350 ¿Qué estás haciendo aquí, de todos modos? ¡Por favor, tome asiento! 510 00:59:19,795 --> 00:59:24,555 Estoy aquí para derribar lo viejo. pabellón y construir una piscina. 511 00:59:24,805 --> 00:59:26,805 La joven dama de la mansión... 512 00:59:26,870 --> 00:59:30,415 ¡Oye! ¿Qué hiciste para conseguir eso? ¿Hipnotizaste a Julia? 513 00:59:30,615 --> 00:59:33,965 ¡Seguro! le puse el mal de ojo sobre las ancianas. 514 00:59:34,250 --> 00:59:37,715 ¿Qué más haces? Siéntate quieto y curar a los pacientes por telepatía? 515 00:59:37,965 --> 00:59:42,865 No, tengo mi antigua recepción. Pero sigue siendo algo así... 516 00:59:43,185 --> 00:59:46,275 Tengo un donante, ya ves- Vilhelm G: hijo Lundberg. 517 00:59:46,525 --> 00:59:48,765 -¿Él, que murió hace poco? -¡Exactamente! 518 00:59:49,015 --> 00:59:54,105 De esa manera puedo continuar mi investigación en psicosomática. 519 00:59:54,355 --> 01:00:00,125 Entonces tenemos el mismo empleador. Supongo que la señora paga generosamente. 520 01:00:00,375 --> 01:00:04,135 Esperemos que sí, señor arquitecto. 521 01:00:04,390 --> 01:00:07,495 Has estado aquí suficiente tiempo para saber que esta pasando... 522 01:00:07,750 --> 01:00:11,360 -Todos hablan de una "Dama Blanca". -Sí, lo hacen. 523 01:00:11,710 --> 01:00:14,710 Pero por desgracia nunca he visto la dama en cuestión. 524 01:00:14,980 --> 01:00:16,580 Ahí tienes... 525 01:00:16,830 --> 01:00:20,880 Y si no quieres nada más, Tengo otras cosas que atender. 526 01:00:21,135 --> 01:00:26,535 -¿Cuándo se va a caer ese pulgar? -No viene para nada. ¡Está bien! 527 01:00:26,785 --> 01:00:31,775 -¿Conocías a Eva von Schöffer? -La pobre Eva y yo éramos muy amigos. 528 01:00:32,030 --> 01:00:35,430 -¿Cómo murió, en realidad? ¿Suicidio? -¡Absolutamente! 529 01:00:35,715 --> 01:00:40,620 No había señales de violencia... Y escribió una clara nota de suicidio. 530 01:00:40,870 --> 01:00:46,590 Esa nota está todo en orden. mis tías fueron testigos de la firma ellos mismos. 531 01:00:56,255 --> 01:00:59,150 -¡Sonja, querida! -Sí, ¿qué es? 532 01:00:59,400 --> 01:01:04,600 -Pensé en entrar y hablar un poco. -Oh, ¿en serio? ¿Sobre qué? 533 01:01:04,675 --> 01:01:09,875 Dijiste que podíamos hablar... ¡Vamos! Se trata de nuestro futuro. 534 01:01:10,920 --> 01:01:14,765 -Nuestro...? -Por supuesto. Estaba todo decidido: 535 01:01:15,030 --> 01:01:17,130 Mi tía, el capital inicial... 536 01:01:17,280 --> 01:01:21,125 Y ahora no confían en mí. No creen que me haya asentado... 537 01:01:21,355 --> 01:01:27,355 ¿No te creen? ¿En realidad? ¿Y qué debo hacer al respecto? 538 01:01:31,885 --> 01:01:35,885 No, ni lo intentes... ¿Sabes cómo se llama esto? 539 01:01:36,880 --> 01:01:40,380 ¡Estafa romántica! 540 01:01:41,930 --> 01:01:46,830 No, no es la chica la que quiere cambiar la mansión. ¿Cómo es ella? 541 01:01:47,235 --> 01:01:51,475 Agneta es muy dulce, pero tal vez un poco excéntrico. 542 01:01:51,725 --> 01:01:53,825 Creo que se siente abandonada... 543 01:01:54,325 --> 01:01:58,325 Verás, ella quiere ser el foco de atención. 544 01:01:59,775 --> 01:02:02,675 -¡Gracias! Las flores se ven bonitas. -No lo soy... 545 01:02:02,955 --> 01:02:07,715 Suena bien. Directo a ti... Justo lo que Freddy necesita. 546 01:02:07,945 --> 01:02:12,455 No te preocupes. tenemos ambos un policía y un médico aquí. 547 01:02:12,705 --> 01:02:15,460 Pero tal vez el de Hillman no de servicio... 548 01:02:15,715 --> 01:02:18,080 ¿Nos hemos conocido antes? 549 01:02:18,335 --> 01:02:22,715 Si, profesionalmente, sobre un pequeño desfalcador. 550 01:02:22,995 --> 01:02:27,995 Vas detrás de algo más noble. presa esta vez, ¿no? 551 01:02:31,880 --> 01:02:34,975 espero que estemos de acuerdo sobre ese asunto clave... 552 01:02:35,415 --> 01:02:40,365 Que quedó en el bolsillo del muñeco y luego se cayó. 553 01:02:40,615 --> 01:02:42,445 Muy posiblemente. 554 01:02:42,715 --> 01:02:47,650 Me gustaría conseguir esa muñeca. Es asunto de la policía, a menos que... 555 01:02:48,850 --> 01:02:52,165 ¿Estás segura de que la propia Agneta ¿No lo pusiste ahí? 556 01:02:52,415 --> 01:02:54,565 ¡Absolutamente! 557 01:02:55,800 --> 01:03:01,715 Sé que alguien piensa eso, pero es No es tan complicado entre nosotros. 558 01:03:02,015 --> 01:03:05,015 ¿Dónde está ella esta noche? 559 01:03:06,750 --> 01:03:10,725 No lo sé exactamente. Ella dijo que iba a dar un paseo. 560 01:03:10,975 --> 01:03:13,920 -¿Solo? -Sí, eso creo... 561 01:03:14,270 --> 01:03:15,940 -¿Eso es prudente? 562 01:03:16,190 --> 01:03:21,555 Quizás debería habértelo dicho. Pero no tiene nada de inusual. 563 01:03:21,805 --> 01:03:25,715 Hablando del doctor Ek... Estoy seguro de que es confiable. 564 01:03:25,965 --> 01:03:29,445 -pero ¿sabías que usa? ¿hipnosis para el tratamiento? 565 01:03:29,695 --> 01:03:32,515 -¿Quieres decir que es un charlatán? 566 01:03:32,800 --> 01:03:38,100 -Tal vez no, pero la hipnosis no lo es. tratamiento médico aceptado. 567 01:03:40,615 --> 01:03:45,615 Disculpe, vi que la luz estaba encendida. ¿Pasa algo? 568 01:03:45,865 --> 01:03:51,865 -Estábamos discutiendo el derribo. -¿Por qué no lo quemas? 569 01:03:52,265 --> 01:03:54,265 ¿Crees que sí? 570 01:03:54,740 --> 01:03:58,740 Volvamos a la casa... Estoy preocupada por Agneta. 571 01:03:59,015 --> 01:04:02,015 De todos modos, aquí no podemos hacer nada. 572 01:04:03,890 --> 01:04:06,090 Sólo un momento... 573 01:04:34,685 --> 01:04:39,580 ¿Qué...? ¿Tratando de asustarme hasta la muerte? 574 01:04:39,830 --> 01:04:44,430 -¿Puede un fantasma frío calentarse? -Seguro. 575 01:04:45,380 --> 01:04:49,280 -Pero tienes que ser negro. -¿Negro? Ah, ajedrez. 576 01:04:49,530 --> 01:04:53,890 -Dios mío, han pasado quince años... -¡Excelente! ¿Whisky? 577 01:05:17,260 --> 01:05:19,260 ¿Agneta? 578 01:05:28,300 --> 01:05:30,700 El collar de Eva... 579 01:05:36,070 --> 01:05:38,370 Hola...? 580 01:05:57,920 --> 01:06:03,320 ¿Hola? Doctor Ek hablando... Hola... 581 01:06:05,185 --> 01:06:10,685 -El collar de Eva... -Gritó y se desmayó. 582 01:06:11,015 --> 01:06:13,015 ¡Retíralo! 583 01:06:16,425 --> 01:06:19,925 Ayúdala a llegar a su habitación, María. 584 01:06:45,325 --> 01:06:47,325 Dormido profundamente... 585 01:06:47,650 --> 01:06:51,650 Me pidió pastillas para dormir. Está enfadada, pobrecita. 586 01:06:51,900 --> 01:06:56,065 -Entonces ¿qué opinas? -O nunca hubo un collar- 587 01:06:56,545 --> 01:06:58,845 -o si no... 588 01:06:59,710 --> 01:07:05,310 Todo depende de cuanto Te atreves a confiar en Helen. 589 01:07:07,465 --> 01:07:09,465 ¿Reconoces ese collar? 590 01:07:09,715 --> 01:07:14,100 Pertenece a la familia. Eva lo heredó de su madre. 591 01:07:14,350 --> 01:07:18,580 -¿Dónde se supone que debe estar ahora? -En la cripta- 592 01:07:18,855 --> 01:07:22,855 -alrededor del cuello del cadáver de Eva. -¿Puedes abrir el ataúd? 593 01:07:23,825 --> 01:07:29,325 -¿Eso es parte de tu planificación aquí? -¿Vienes? 594 01:07:40,535 --> 01:07:44,035 Eso es extraño... Aquí es donde solía colgarse. 595 01:07:44,330 --> 01:07:46,830 María? 596 01:07:47,800 --> 01:07:50,825 ¿Dónde está la llave de la cripta? 597 01:07:51,075 --> 01:07:55,175 ¿No lo sabe Hillman? 598 01:08:05,060 --> 01:08:09,060 -Detrás del cuadro. -Katarina... 599 01:08:20,420 --> 01:08:24,820 -No se dio cuenta de eso... -No. 600 01:09:17,645 --> 01:09:21,685 -¿Has visto suficiente? -Sí, gracias. 601 01:09:46,755 --> 01:09:49,405 -Entonces Helen debe estar imaginándose... 602 01:09:49,660 --> 01:09:54,930 Eso parece. ¿Qué significa Roger para Agneta? 603 01:09:55,180 --> 01:09:59,880 ¿Por qué debería querer decir algo? Ésa sería la ironía del destino. 604 01:10:00,200 --> 01:10:06,100 Von Schšffer y Agneta Lundberg... Eso significaría que terminaría como propietario. 605 01:10:06,350 --> 01:10:11,000 -de la mansión Stortuna y tener todo ese dinero. 606 01:10:11,975 --> 01:10:15,775 -¿Me invitas a un whisky? -Me encantaría. 607 01:10:16,025 --> 01:10:19,985 Gracias, señor detective. 608 01:12:15,225 --> 01:12:18,125 ¿Qué fue eso? 609 01:12:47,285 --> 01:12:49,340 Estaba dando un paseo y... 610 01:12:50,255 --> 01:12:52,595 Escuché un grito y... 611 01:12:52,835 --> 01:12:55,935 Y la luz estaba encendida aquí... 612 01:13:05,715 --> 01:13:10,065 ¡Hola Freddy! Mira hacia allá. El inspector... 613 01:13:10,330 --> 01:13:14,830 Algren... Ahora, es suficiente, o Se convertirán en el hazmerreír de mí. 614 01:13:15,090 --> 01:13:18,945 ¿De qué hay que reírse? ¡En lugar de eso, haz un trabajo decente! 615 01:13:19,295 --> 01:13:25,295 Tía. Elegir entre el grifo y la gorra, prefiero la gorra. 616 01:13:33,155 --> 01:13:36,555 ¡Hola Algren! Así que tú también estás aquí... 617 01:13:36,815 --> 01:13:41,315 Qué lugar, ¿eh? Tienes que servirte a ti mismo. 618 01:13:41,620 --> 01:13:44,020 ¿Alguna noticia sobre el asesinato? 619 01:13:44,270 --> 01:13:49,695 Escuché que un hombre llamado "Freddy" estaba merodeando cuando todo sucedió. 620 01:13:49,945 --> 01:13:54,020 ¡¿A mí?! ¿Quién dijo eso? Si es así estaba al pendiente. 621 01:13:54,270 --> 01:13:59,540 ¿Para qué? Un fantasma asesino, ¿Un asesino fantasmal o simplemente mujeres? 622 01:13:59,740 --> 01:14:03,795 ¡Shh! sonja es tan maldita sensible en este momento. 623 01:14:04,045 --> 01:14:08,160 No voy a delatar. ¡Tú te encargas de los platos! 624 01:14:08,840 --> 01:14:13,140 Ah, señorita Bergstedt. Ven aquí un segundo. 625 01:14:13,390 --> 01:14:19,215 Seamos francos y seamos claros: -¡Te volví a ver anoche! 626 01:14:19,465 --> 01:14:25,465 Y te vi. No lo conviertas en un hábito! Podrías terminar en peligro. 627 01:14:28,780 --> 01:14:31,110 "Hábito"... 628 01:14:32,245 --> 01:14:33,645 "Peligro"... 629 01:14:33,895 --> 01:14:38,990 Sí, entiendo que estás ocupado en el clínica, así que no lo retendré, doctor. 630 01:14:39,240 --> 01:14:43,440 -Gracias, oficial. Adiós. -Adiós. 631 01:14:46,850 --> 01:14:50,815 Entonces, señorita Agneta Lundberg, ¡Cuéntanoslo! 632 01:14:59,160 --> 01:15:03,810 Sentí que alguien estaba en mi habitación. anoche, pero todo lo que sé con seguridad- 633 01:15:04,060 --> 01:15:06,750 -es lo que me dijo María. 634 01:15:07,000 --> 01:15:11,250 -¿Por qué mataría a mi propia madre? -Nadie ha dicho que lo hicieras. Nosotros simplemente... 635 01:15:11,505 --> 01:15:16,695 Deberías preguntar por qué no lo dijo. Torbjšrn que Hillman es detective. 636 01:15:16,945 --> 01:15:20,745 ¿No me dijiste...? ¡Eso es infantil! Nadie sabía que lo era. 637 01:15:20,915 --> 01:15:25,755 ¿No erais muy cercanos? Acerca de la llave de la cripta, por ejemplo... 638 01:15:26,105 --> 01:15:28,415 -Nos pareció muy acertado. 639 01:15:28,715 --> 01:15:33,245 ¿Quién se beneficia al poner a ambos? ¿Se han quitado de en medio los herederos de Lundberg? 640 01:15:33,495 --> 01:15:36,195 Sólo uno: el último von Schšffer. 641 01:15:36,465 --> 01:15:41,115 Te aconsejo que mires más de cerca. en el testamento de Vilhelm Lundberg. 642 01:15:41,365 --> 01:15:44,225 Entonces veamos algo más... 643 01:15:44,590 --> 01:15:50,090 Nota de suicidio de mi pobre hermana, de la noche en que se ahogó. 644 01:15:53,805 --> 01:15:58,905 -Nadie ha sido testigo de su firma. -¿Por qué presenciar una nota? No es ningún testamento. 645 01:15:59,155 --> 01:16:03,455 "...otra pérdida, dos personas en la mansión debería saber." 646 01:16:03,705 --> 01:16:06,375 -¿Qué significa eso? -Torbjšrn lo sabe... 647 01:16:06,625 --> 01:16:09,415 Coqueteó con Eva pero la dejó. 648 01:16:09,665 --> 01:16:14,990 Por supuesto. era helen quien heredó la mansión. 649 01:16:15,240 --> 01:16:19,400 Era Helen todo el tiempo. Eso con Eva... 650 01:16:19,650 --> 01:16:24,400 Tuve que ocultar mi romance con Helen. mientras Vilhelm vivía. 651 01:16:24,650 --> 01:16:26,750 ¡Caballeros, por favor! 652 01:16:27,765 --> 01:16:33,765 ¡No tomes las cosas en tus propias manos! En lugar de eso déjame preguntarte algo: 653 01:16:34,290 --> 01:16:39,690 ¿Cómo es que Hillman te encontró? Inclinado sobre el cadáver de Helen. 654 01:16:39,940 --> 01:16:42,655 -¿apenas minutos después de su muerte? 655 01:16:42,905 --> 01:16:46,405 -Entendido... -¡Pero ya te lo dije una vez! 656 01:16:46,780 --> 01:16:51,720 Salí a caminar, vi la luz, Entré y la encontré, eso es todo. 657 01:16:51,970 --> 01:16:57,345 -Estaba apenas unos segundos antes que Hillman. -¿Reconoces esto? 658 01:16:57,595 --> 01:17:01,895 -No, ¿qué es? -Oh, entonces no... 659 01:17:08,235 --> 01:17:12,235 ¿Es realmente cierto que ¿nadie lo reconoce? 660 01:17:15,270 --> 01:17:17,470 Bien...? 661 01:17:39,015 --> 01:17:41,215 ¡¡Basta!! 662 01:17:47,875 --> 01:17:50,175 ¡Freddy! 663 01:17:50,985 --> 01:17:56,985 ¿Aún no has encontrado el colchón? Está en el fondo del armario. 664 01:17:57,930 --> 01:18:01,230 tienes que dormir hasta tarde Señorita la habitación de Agneta esta noche. 665 01:18:01,480 --> 01:18:06,310 Es comprensible. Pobrecita. Suelta así a su madre... 666 01:18:07,670 --> 01:18:10,070 ¡Freddy! ¡En el fondo del armario! 667 01:18:10,320 --> 01:18:15,315 Selma dijo que sucederían cosas. Entonces, ¿qué pensar de la Dama Blanca? 668 01:18:15,510 --> 01:18:19,510 -Esto es todo lo que encontré. -Pero ese es el refuerzo de la boda... 669 01:18:19,810 --> 01:18:22,210 Ella no puede permitir eso. Te lo mostraré. 670 01:18:23,745 --> 01:18:26,745 Quiero alejarme de aquí. 671 01:18:34,165 --> 01:18:37,365 No quiero ver nada más. 672 01:18:54,380 --> 01:18:56,380 Entra. 673 01:19:02,055 --> 01:19:06,010 -Necesito hablar contigo. -Sí... 674 01:19:06,395 --> 01:19:12,395 Verás, ese trozo de tela Helen estaba sosteniendo en su mano cuando... 675 01:19:13,555 --> 01:19:17,715 -...cuando ella... -¿Cuándo fue asesinada? 676 01:19:17,965 --> 01:19:22,240 -Sí, cuando la asesinaron... -Lo reconoces, ¿no? 677 01:19:22,565 --> 01:19:26,665 Fue... fue de El vestido de novia de la señorita Eva. 678 01:19:27,225 --> 01:19:30,920 El que ella nunca llegó a usar. Y no lo sé, pero... 679 01:19:31,270 --> 01:19:37,250 Ella me dijo que quería ser envuelta en él para su entierro. 680 01:19:37,685 --> 01:19:39,985 ¡No salgas de la posada esta noche! 681 01:19:48,235 --> 01:19:52,150 -¡Deja tu café y ven! -¿Pasa algo? 682 01:19:52,485 --> 01:19:56,185 Sí, veamos si podemos. poner las cosas en marcha. 683 01:19:56,435 --> 01:20:00,530 -¿Vas a volver a ver a Sonja? -No, a María. 684 01:20:02,435 --> 01:20:06,435 La posada... Sí, ahora estamos preparando la cama. 685 01:20:06,945 --> 01:20:08,945 Sí, la llamaré. 686 01:20:09,365 --> 01:20:15,355 -Si buscas a Maud Bergstedt... -No. El negocio con ella es este: 687 01:20:15,830 --> 01:20:19,830 Ella era crédula y pagó qué Mi prometido había malversado, pero aún así... 688 01:20:20,070 --> 01:20:24,930 -Tuve que incriminarlo para salvar a mi cliente. -Con razón está enojada. 689 01:20:25,180 --> 01:20:27,900 Hola. Sí... 690 01:20:28,150 --> 01:20:31,265 Estoy bien... Eso es muy amable de tu parte. 691 01:20:31,515 --> 01:20:36,615 Nunca le dije a la policía por qué, Estuve caminando toda la noche. 692 01:20:37,250 --> 01:20:41,750 Me despedí de todo aquí. Pensé en dejarlo. 693 01:20:42,025 --> 01:20:47,125 Había empezado a jugar un juego. Un juego bastante malo. 694 01:20:47,430 --> 01:20:49,570 Y luego se puso serio. 695 01:20:49,820 --> 01:20:53,880 Roger, me alegra mucho que me hayas llamado. No sabía qué pensar. 696 01:20:54,130 --> 01:20:56,615 Lo lamento. ¿Dónde estás ahora? 697 01:20:56,990 --> 01:21:00,140 En la casa señorial. En el pasillo para ser precisos. 698 01:21:00,420 --> 01:21:02,510 -¡¿Agneta?! -Sí... 699 01:21:02,940 --> 01:21:06,040 Estoy parado junto a la ventana mirando hacia el pabellón. 700 01:21:06,295 --> 01:21:08,715 Roger, ¿qué pasa? ¿Qué ves? 701 01:21:08,900 --> 01:21:12,580 Te llamaré después. hay algo pasando ahí abajo... 702 01:21:13,495 --> 01:21:16,495 Hola? Roger... 703 01:21:35,770 --> 01:21:39,370 Sabía que algo estaba pasando. Ahora la atraparé... 704 01:21:39,675 --> 01:21:42,675 ¡Oh no, no lo haces! 705 01:21:43,640 --> 01:21:48,740 ¡No seas tonto! Esto es serio. Ahora la atraparé... con las manos en la masa. 706 01:21:49,065 --> 01:21:52,065 Y Hillman le rogará tenerme de vuelta como asistente. 707 01:21:52,315 --> 01:21:56,625 Pero no puedes manejarla. Déjame hacerlo por ti. 708 01:21:57,035 --> 01:21:59,235 ¡Apresúrate! 709 01:22:03,810 --> 01:22:07,125 -El vestido de novia... -No soy supersticioso, pero- 710 01:22:07,380 --> 01:22:10,380 -No me atrevería a venir aquí sola. 711 01:22:12,860 --> 01:22:16,160 -¿Estás seguro de que esto realmente? Qué es Eva von Schšffer? 712 01:22:16,345 --> 01:22:19,345 Eso dicen... 713 01:22:46,830 --> 01:22:48,830 ¿Roger? 714 01:22:57,660 --> 01:22:59,960 ¿Roger? 715 01:23:47,890 --> 01:23:50,190 ¡Agneta! 716 01:23:56,455 --> 01:23:59,455 Agneta... Agneta, querida. 717 01:23:59,825 --> 01:24:03,225 -Intentó arrancarme los ojos. -¡¿OMS?! 718 01:24:03,900 --> 01:24:06,400 Intentó arrancarme los ojos... 719 01:24:08,915 --> 01:24:12,175 -¡Ve a buscar a Hillman! -¿Qué harás entonces? 720 01:24:12,425 --> 01:24:15,425 ¡No preguntes! Seguiré al fantasma. 721 01:24:21,560 --> 01:24:25,560 No, no de esa manera. De esta manera, pasando la cripta. 722 01:24:26,125 --> 01:24:28,125 ¡Ir! 723 01:24:38,915 --> 01:24:41,115 No... 724 01:25:11,525 --> 01:25:13,725 ¡Dios mío! 725 01:25:14,215 --> 01:25:16,415 Ahí está ella. 726 01:25:17,535 --> 01:25:19,835 ¡¡Ayuda!! 727 01:25:20,105 --> 01:25:22,350 ¡Freddy! ¿Dónde estás? 728 01:25:22,600 --> 01:25:24,700 ¡La tengo! 729 01:25:25,060 --> 01:25:26,840 ¡La Dama Blanca! 730 01:25:30,365 --> 01:25:34,165 ¡Sigue buscando! No está ahí. 731 01:25:34,765 --> 01:25:36,865 Lo he destruido. 732 01:25:38,780 --> 01:25:40,905 El pensamiento no ¿Se te ocurrió, verdad? 733 01:25:41,305 --> 01:25:44,295 No creíste que tenía un testamento de mi propia. 734 01:25:44,845 --> 01:25:48,645 Tu poder sobre mi Ya no está, Simón. 735 01:25:48,990 --> 01:25:53,990 Ahora es mi odio eso me está diciendo qué hacer. 736 01:25:54,655 --> 01:25:56,855 Pareces asustado, Simon. 737 01:25:57,105 --> 01:26:00,140 No me tienes miedo, ¿verdad? 738 01:26:02,295 --> 01:26:04,300 He hecho todo lo que me dijiste. 739 01:26:04,780 --> 01:26:09,825 Hecho todos tus trucos... con el muñeca, la corona y el collar. 740 01:26:10,110 --> 01:26:13,110 Pero tus ojos no pueden mandéname más. 741 01:26:13,420 --> 01:26:16,620 he matado... con mis manos desnudas. 742 01:26:19,690 --> 01:26:22,890 Has llegado demasiado lejos. 743 01:26:23,855 --> 01:26:28,055 Tú también has matado. Hiciste que Eva se ahogara. 744 01:26:28,390 --> 01:26:31,545 Le hiciste escribir esa nota. 745 01:26:31,795 --> 01:26:34,875 Ahora sé lo que querías. Ahora lo sé... 746 01:26:35,125 --> 01:26:38,955 ¡No me mires! tus ojos no me controles más. 747 01:26:39,205 --> 01:26:41,150 ¡Soy libre! 748 01:26:41,400 --> 01:26:43,900 Voy a vengarme. 749 01:26:57,190 --> 01:27:03,190 No quieres venganza. 750 01:27:04,700 --> 01:27:06,965 No quieres... 751 01:27:07,215 --> 01:27:10,385 ...cualquier cosa. 752 01:27:10,875 --> 01:27:13,075 Se acabó... 753 01:27:13,715 --> 01:27:16,855 ...ahora. 754 01:27:24,400 --> 01:27:26,370 Es lindo... 755 01:27:26,620 --> 01:27:30,820 ...morir, Eivor. 756 01:27:32,915 --> 01:27:37,935 Quieres ahogarte... 757 01:27:38,780 --> 01:27:44,780 ...ahogarte En el pantano, Eivor. 758 01:28:29,380 --> 01:28:32,680 ¡Ayuda! 759 01:28:35,855 --> 01:28:38,255 ¡Ayúdame! 760 01:28:55,795 --> 01:29:01,090 Ella corrió hacia el agujero de la mina y en el borde se giró para gritar: 761 01:29:01,305 --> 01:29:07,280 -"¡Nunca! ¡Nunca me rendiré vivo!" Y su risa me heló la sangre. 762 01:29:07,530 --> 01:29:11,550 Corrí para atraparla, pero justo cuando llegué, ella salta. 763 01:29:12,425 --> 01:29:15,295 Escuchar el cuerpo golpear las rocas Fue horrible. 764 01:29:15,545 --> 01:29:19,770 -¡Esto es muy extraño! -¡¿Qué?! ¡¿Qué es?! 765 01:29:20,105 --> 01:29:23,455 -¡Es sólo una muñeca! -¡¿Una muñeca?! 766 01:29:23,685 --> 01:29:26,585 te lo aseguro, Creí haber escuchado... 767 01:29:26,750 --> 01:29:32,115 "Nunca. Nunca me rendiré vivo". Veo cómo te heló la sangre. 768 01:29:32,385 --> 01:29:34,585 ¡Estúpido! 769 01:29:36,645 --> 01:29:41,470 -No le hagas caso. Él es simplemente malo. -Sonja, te aseguro que lo escuché... 770 01:29:41,720 --> 01:29:45,745 No importa. Eres simplemente imaginativo. 771 01:29:45,995 --> 01:29:50,285 -¡¿Soy?! -Oh, sí mucho. Un detective debe ser... 772 01:29:50,535 --> 01:29:54,530 pero no puedo Mire a Hillman a los ojos otra vez. 773 01:29:54,785 --> 01:29:58,330 Escucha, Freddy, tengo algo que decirte. 774 01:29:58,580 --> 01:30:02,180 -No más sorpresas, por favor. -¡Vamos! 775 01:30:07,695 --> 01:30:13,695 Ve a buscar a Hillman, por favor. Estaré bien pronto. ¡Apresúrate! 776 01:30:29,400 --> 01:30:33,400 ...que mis posesiones y lo que yo en adelante podría recibir- 777 01:30:33,615 --> 01:30:37,615 -después de mi muerte recaerá en el médico Simon Ek, Stortuna. 778 01:30:37,815 --> 01:30:41,055 Firma de Eva von Schšffers es presenciado por... 779 01:30:43,325 --> 01:30:48,125 -Encaja perfectamente. -Es igual que en el vestido de Eva. 780 01:30:48,375 --> 01:30:50,370 La enfermera Eivor fue muy minuciosa. 781 01:30:50,620 --> 01:30:54,720 ¿De verdad crees que Eivor hizo esto? ¡Increíble! 782 01:30:54,970 --> 01:31:00,385 Ella asesinó a Eva y habría Agneta también, si no fuera por Roger. 783 01:31:01,430 --> 01:31:04,645 Las expectativas fallidas fue su motivo. 784 01:31:04,895 --> 01:31:09,650 Helen y Agneta Lundberg consiguieron la mansión en la que tenía esperanzas. 785 01:31:09,900 --> 01:31:14,080 Es verdad que recibió 40.000 coronas como compensación- 786 01:31:14,330 --> 01:31:17,965 -pero ¿qué podría compensar? expectativas fallidas... 787 01:31:18,215 --> 01:31:21,115 Su odio creció. Ella quería venganza. 788 01:31:21,445 --> 01:31:25,595 Ella usó la vieja leyenda y se convirtió en La Dama de Blanco. 789 01:31:25,845 --> 01:31:31,845 La muñeca quedó en el hoyo de la mina, pero quedó atrapado en una repisa a mitad de camino. 790 01:31:32,500 --> 01:31:38,500 Con corona, collar y todo. ella evocó un sentimiento fantasmal. 791 01:31:38,750 --> 01:31:44,750 -atraer a la gente al antiguo pabellón, un lugar adecuado para sus fines. 792 01:31:45,790 --> 01:31:48,595 Y acabamos de ver el epílogo... 793 01:31:48,845 --> 01:31:51,145 ¿Eivor...? 794 01:31:52,265 --> 01:31:54,265 No... 795 01:31:58,765 --> 01:32:03,755 -No entiendo... -¿Por qué tan inverosímil? 796 01:32:08,370 --> 01:32:11,590 ¿A ti tampoco te gustan mis conclusiones? 797 01:32:12,115 --> 01:32:15,125 Tu habilidad retórica es excelente. 798 01:32:15,565 --> 01:32:21,565 -Pero ¿el "suicidio" es realmente lo correcto? ¿Palabra para describir la muerte de Eivor? 799 01:32:43,320 --> 01:32:46,395 ¿No estás satisfecho? Yo tampoco. 800 01:32:46,645 --> 01:32:50,645 Hablemos de esa pequeña palabra. "suicidio". 801 01:33:02,175 --> 01:33:06,175 -¿Qué opinas? -Estoy abrumado... 802 01:33:06,430 --> 01:33:10,230 No sé qué decir, tía. Tanto dinero... 803 01:33:11,005 --> 01:33:16,540 Podemos y queremos ayudarte a conseguir comenzó su propio negocio. 804 01:33:17,245 --> 01:33:23,245 Teníamos dudas, pero tal vez estés No es tan inestable como puede parecer. 805 01:33:23,805 --> 01:33:25,805 Sonja, ¿tú...? 806 01:33:26,055 --> 01:33:31,090 ¡¿A mí?! No, la tía Julia y yo solo tuvimos una pequeña charla juntos. 807 01:33:31,340 --> 01:33:37,340 ¡Hinchar! Eres ladrillos reales Ustedes dos, tía Julia y Selma. 808 01:33:39,540 --> 01:33:45,500 -Ahora sólo espera y verás. -No creo que deba esperar. 809 01:33:45,755 --> 01:33:49,150 ¡Lea ese artículo detenidamente! ¡Minuciosamente! 810 01:33:49,400 --> 01:33:53,600 Vale la pena leerlo más de una vez. 811 01:33:58,860 --> 01:34:04,860 Aquí dice que conseguiré el dinero. cuando los dos estemos casados. 812 01:34:05,265 --> 01:34:08,195 -Qué extraño... -¿Perdón...? 813 01:34:08,600 --> 01:34:10,600 Qué maravilloso es eso. 814 01:34:10,930 --> 01:34:16,225 Julia puso eso como condición, para asegurarte de que te calmarías. 815 01:34:16,475 --> 01:34:18,475 Ella no lo creía, ¿verdad? 816 01:34:18,725 --> 01:34:22,500 No pude lograr que ella lo cambiara. aunque lo intenté. 817 01:34:22,750 --> 01:34:26,005 Lo hiciste, ¿verdad? ¿Por qué? 818 01:34:26,255 --> 01:34:29,730 De lo contrario parecería que yo... 819 01:34:29,980 --> 01:34:33,880 ¡Escucha! ¿Sabes cómo se ve esto? 820 01:34:34,145 --> 01:34:37,900 Parece que estoy dispuesto, ¿no es así? 821 01:34:38,150 --> 01:34:43,450 "Deseoso"?! Parece una estafa romántica. 822 01:34:54,745 --> 01:34:57,645 Mis hombres están listos. ¿Pero qué esperas? 823 01:34:57,895 --> 01:35:02,405 Ek realizar una sesión espiritista no afecta este asunto. No es un delito. 824 01:35:02,660 --> 01:35:06,740 Ese es mi problema. Sólo quiero probar mi teoría. 825 01:35:06,990 --> 01:35:09,815 La amenaza a Agneta debe ser tratado. 826 01:35:10,065 --> 01:35:12,065 -Todo corre por tu cuenta. -Bueno. 827 01:35:12,395 --> 01:35:17,795 Dónde trazar la línea entre ¿Parapsicología y espiritismo? 828 01:35:18,550 --> 01:35:23,325 En el umbral entre ¿vida o muerte tal vez? 829 01:35:23,575 --> 01:35:25,110 Queridos amigos! 830 01:35:25,360 --> 01:35:31,360 Algunos científicos piensan esta línea ya no existe. 831 01:35:35,200 --> 01:35:41,200 La voluntad de vivir, no se detiene. nuestro experimento por más tiempo. 832 01:35:44,535 --> 01:35:46,535 María... 833 01:35:46,870 --> 01:35:49,870 Estás durmiendo. 834 01:35:50,855 --> 01:35:55,155 Tu sueño se vuelve cada vez más profundo. 835 01:35:56,745 --> 01:35:59,045 Pero puedes oír lo que digo. 836 01:36:00,900 --> 01:36:04,900 Y puedes responder mis preguntas. 837 01:36:06,295 --> 01:36:08,595 Sí. 838 01:36:09,235 --> 01:36:13,635 Estás entre los muertos, María. 839 01:36:16,380 --> 01:36:18,380 ¿Qué ves? 840 01:36:18,630 --> 01:36:20,805 Son sombras... 841 01:36:22,050 --> 01:36:25,650 ...pero todavía no hay sombras. 842 01:36:26,755 --> 01:36:30,355 Son humanos. 843 01:36:31,160 --> 01:36:34,415 Se están amontonando. 844 01:36:34,665 --> 01:36:38,105 Quieren hablar conmigo. 845 01:36:38,530 --> 01:36:40,850 Húndete más profundo, María. 846 01:36:41,100 --> 01:36:45,800 Más profundo... más profundo... 847 01:36:46,435 --> 01:36:49,260 Pronto despertarás... 848 01:36:49,510 --> 01:36:53,395 ...pero no hasta que te lo diga para despertar. 849 01:36:53,645 --> 01:36:56,205 Hundirse más profundo... 850 01:36:56,455 --> 01:36:58,655 Más profundo... 851 01:36:59,195 --> 01:37:01,395 ¿Qué ves? 852 01:37:02,785 --> 01:37:04,985 Ya veo... 853 01:37:06,275 --> 01:37:08,275 Veo un pantano... 854 01:37:11,570 --> 01:37:15,570 Veo a una mujer luchando para frenar libremente... 855 01:37:16,405 --> 01:37:18,605 Eivor!! 856 01:37:27,285 --> 01:37:29,485 Ella viene. 857 01:37:30,915 --> 01:37:33,215 Ella está cerca. 858 01:37:34,200 --> 01:37:36,500 Ella quiere traerte. 859 01:37:38,935 --> 01:37:41,135 Simón!! 860 01:37:42,910 --> 01:37:45,210 ¡Volver! 861 01:37:45,625 --> 01:37:47,925 ¡Ve a tu tumba! 862 01:37:52,900 --> 01:37:55,000 ¿Por qué tienes miedo, Simón? 863 01:37:55,295 --> 01:38:00,380 Porque la llevaste a la muerte para ganar sus posesiones terrenales? 864 01:38:00,630 --> 01:38:06,630 El poder de tu hipnosis no es que genial. Eva quería morir. 865 01:38:07,425 --> 01:38:09,425 No. 866 01:38:10,230 --> 01:38:13,130 Eva quería vivir... 867 01:38:13,430 --> 01:38:16,730 ...pero hice que ella amara la muerte. 868 01:38:18,100 --> 01:38:20,300 Y quieres vivir... 869 01:38:21,330 --> 01:38:26,830 ...pero te hice darte la vuelta y ahogarte en el pantano. 870 01:38:27,210 --> 01:38:31,955 Así de genial mi poder hipnótico es. 871 01:38:32,500 --> 01:38:34,795 Así de genial soy. 872 01:38:38,880 --> 01:38:42,880 Así de grande soy. 873 01:38:43,400 --> 01:38:46,800 Vuelve al reino de los muertos. 874 01:38:47,050 --> 01:38:49,050 ¡Volver! 875 01:39:40,130 --> 01:39:44,130 No hay superhombres, Simon. 876 01:40:03,540 --> 01:40:08,840 Así es como se veía, el hombre conocido como Simon Ek. 877 01:40:09,125 --> 01:40:12,820 ¿Pero cuál fue su motivo para ¿Esta locura cada vez mayor? 878 01:40:13,210 --> 01:40:15,755 ya lo sabes sobre los dos testamentos: 879 01:40:16,005 --> 01:40:21,495 Si la señora de la mansión y su hija moriría o se mudaría- 880 01:40:21,745 --> 01:40:27,430 -La mansión Stortuna volvería a caer Eva y Roger von Schšffer. 881 01:40:27,680 --> 01:40:33,925 Y como Eva estaba muerta, su parte recaería en el doctor Ek. 882 01:40:34,175 --> 01:40:37,575 La enfermera Eivor fue su herramienta voluntaria. 883 01:40:37,825 --> 01:40:43,615 No puedo juzgar si el doctor Ek Es una excepción, pero esperemos que así sea. 884 01:40:43,865 --> 01:40:49,735 Abusando de su poder hipnótico, condujo a dos mujeres hasta la muerte. 885 01:40:49,985 --> 01:40:52,485 -Buen día. -¡Buen día! 886 01:40:59,190 --> 01:41:01,860 ¡Apresúrate! La boda empieza en cualquier momento. 887 01:41:02,110 --> 01:41:05,910 -No habrá ninguno sin ti. -¿Qué? 888 01:41:06,190 --> 01:41:10,855 Date prisa de todos modos. Antes de Sonja El poder hipnótico sobre mí termina. 889 01:41:11,105 --> 01:41:15,070 -¡No te preocupes! -"Preocuparse"? ¡Disparates! 890 01:41:15,340 --> 01:41:17,355 ¡John! Aquí. 891 01:41:17,965 --> 01:41:19,565 "Preocupación"... 892 01:41:19,790 --> 01:41:21,790 ¡Juan! 893 01:41:25,370 --> 01:41:30,055 Por favor, no se lo digas a tus amigos. cómo sucedió esto. 894 01:41:30,305 --> 01:41:32,305 ¡Freddy! 895 01:41:42,505 --> 01:41:44,505 ¡¿John?! 896 01:42:39,265 --> 01:42:45,265 Subtítulos de Nisse Niding para KaraGarga